This is my new favorite food.の意味と使い方
これ、俺の新しい大好物だ。
チーフ(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の新しいお気に入りの食べ物だ」
こなれた訳これ、俺の新しい大好物だ。
POINTここがツボ
野良犬として残飯ばかり食べてきたチーフが、初めてペット用のおやつを口にする場面です。「一度ももらったことがない。どんな味かも知らない」と言いながら食べ、「カリカリ。しょっぱい。歯もきれいになるらしい。これが俺の新しい大好物だ。ありがとう」。最後の Thank you. に、少年への心の変化がにじみます。new favorite ~ は「新しくお気に入りになった〜」で、食べ物、歌、ゲームなど何にでも使える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
my new favorite+名詞 で「新しくお気に入りになった〜」。名詞を省いて This is my new favorite. だけでも通じる。
SOUND発音のコツ
favorite は「フェイヴリッ」と3音節で、真ん中の o はほとんど発音しない。
MINI TALKミニ会話
Try this. It's mango ice cream.
「これ食べてみて。マンゴーアイスだよ。」Wow. This is my new favorite food.
「わあ。これ、新しい大好物になった。」TRY IT例文3つ
- 例1
This song is my new favorite. I've played it ten times today.
「この曲、私の新しいお気に入り。今日10回も聴いてる。」 - 例2
What's your favorite food?
「好きな食べ物は何?」 - 例3
This café is my new favorite place to study.
「このカフェが、新しいお気に入りの勉強場所だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew you'd like it.「気に入ると思った。」
- 返しTold you!「だから言ったでしょ!」
VS似た表現との違い
- I love this.「これ大好き」と気持ちを伝える言い方。my new favorite は「今まで知らなかったけど、一番になった」という発見の喜びが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my most favorite はくだけた言い方では聞くこともあるが、favorite だけで「一番好きな」の意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
チーフは仲間に好物を聞かれたとき、「ゴミでも残飯でも何でもいい」と答えていた。そんな彼の大好物が、少年からもらったおやつに変わる。食べ物の話が、そのまま心の変化を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my new favorite food.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。