『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007

日常会話

You read my mind.の意味と使い方

よく分かったね、ちょうどそれが欲しかった。

スミシー(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。「腹ぺこで目が回りそう」と言うスミシーに、ギャヴィンの母パムが「パム特製のフル・イングリッシュ(イギリス式の朝食)食べる?」と聞く。

直訳「あなたは私の心を読んだ」

こなれた訳よく分かったね、ちょうどそれが欲しかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手が、自分の考えていたことをぴったり言い当てたとき、「心を読んだね!」と喜ぶ定番フレーズです。パムの言う full English は、卵・ベーコン・ソーセージ・豆・トーストなどが一皿にのった、ボリューム満点のイギリスの朝ごはん。食いしん坊のスミシーにとっては夢のような提案です。日常でも、コーヒーを買ってきてくれた同僚や、ちょうど観たかった映画に誘ってくれた友達に、すぐ使えます。過去形の read(レッド)なのがポイントです。

GRAMMARしくみ

read は過去形も read と書くが、発音は「レッド」。read one's mind で「人の心を読む」。過去形なので「今まさに読んだ」という意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・レッド・マイ・マインド」。read は過去形なので「レッド」。mind を強く、うれしそうに上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to grab some ramen after school?

「放課後、ラーメン食べに行かない?」
B:

You read my mind! I'm starving.

「よく分かったね!腹ぺこなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza tonight? You read my mind!

    「今夜はピザ?よく分かったね、ちょうど食べたかった!」
  2. 例2

    I was just about to call you! Great minds think alike.

    「ちょうど電話しようとしてたの!気が合うね。」
  3. 例3

    My dad makes a full English every Sunday.

    「父は毎週日曜にイギリス式の朝ごはんを作る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you too well.「君のことはよく分かってるからね。」
  • 返しTwo pizzas, then!「じゃあピザ2枚ね!」

VS似た表現との違い

  • Great minds think alike.二人が同時に同じことを考えたときの冗談。You read my mind. は、相手が自分の考えを先に言い当てたときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

read を「リード」と現在形で読むと、「(いつも)心を読む」という意味になってしまいます。

あわせて覚えたいGreat minds think alike. 賢い人は同じことを考える(考えが一致したときの冗談)full English (breakfast) イギリス式のボリュームのある朝食

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You read my mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ