『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007

スラング

Simple as.の意味と使い方

簡単なことよ。以上。

ネッサ(ルース・ジョーンズ)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。中身のない前置きを並べ終えたネッサが、最後にきっぱりと締めの一言を言う。

直訳「(それと)同じくらい簡単」

こなれた訳簡単なことよ。以上。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Simple as that.(それくらい簡単なことだ)の that を省いた、イギリスのくだけた言い方です。「以上、話は終わり」「つべこべ言わない」という、言い切りの強さがあります。ネッサは実質何も言っていないのに、この一言で議論を終わらせてしまうのが最高に面白いところ。若者の会話やスポーツ選手のインタビューでも聞く表現です。ただし省略形なので、正式な場面では Simple as that. と最後まで言いましょう。

GRAMMARしくみ

It's as simple as that. → Simple as that. → Simple as. と、どんどん短くなった形。後ろの比べる相手(that)まで消えているのが、くだけた話し言葉らしい。

SOUND発音のコツ

「シンポラズ」。simple as がつながる。最後をストンと下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I get better at English?

「どうしたら英語がうまくなる?」
B:

Practice every day. Simple as.

「毎日練習。簡単なことよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you don't study, you won't pass. Simple as.

    「勉強しなきゃ受からない。簡単なことよ。」
  2. 例2

    You broke it, you pay for it. Simple as that.

    「壊したなら弁償する。それだけのことだよ。」
  3. 例3

    No phones at dinner. End of story.

    「夕食中はスマホ禁止。以上。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
  • 返しFair enough.「ごもっとも。」

VS似た表現との違い

  • End of story.「この話はこれで終わり」と相手の反論を打ち切る、より強い言い方。Simple as. は「単純な話でしょ」という軽さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、話を勝手に打ち切る感じで失礼に聞こえます。

あわせて覚えたいSimple as that. それだけのことだEnd of story. 話はおしまい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Simple as.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ