『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
I can't wait.の意味と使い方
楽しみで仕方ないよ!
ブリン(ロブ・ブライドン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は待つことができない」
こなれた訳楽しみで仕方ないよ!
POINTここがツボ
「待てない」ではなく「楽しみで待ちきれない」という、ワクワクを表す超基本フレーズです。ブリンは続けて「昨日の夜は興奮しすぎて、10時半まで眠れなかったよ!」と自慢げに言います。10時半なんて、普通は眠れなかったうちに入りません。この無邪気さこそ、みんなに愛される叔父ブリンの魅力。I can't wait to 〜(〜するのが待ちきれない)、I can't wait for 〜(〜が待ちきれない)の形でも、毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
can't wait は「(楽しみすぎて)待っていられない」という意味の決まり文句。後ろに to+動詞 や for+名詞 を付けて、何が楽しみかを言える。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・ウェイト」。can't の t はほぼ消えるので、can と区別するには can't の「キャーン」を長めに強く言う。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the festival on Saturday?
「土曜日のお祭り、来るよね?」Of course! I can't wait!
「もちろん!楽しみで仕方ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation starts next week. I can't wait!
「来週から夏休み。楽しみで仕方ない!」 - 例2
I can't wait to see you again.
「また会えるのが待ちきれない。」 - 例3
I'm looking forward to the meeting.
「会議を楽しみにしております。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither!「私も!」
- 返しIt's going to be so much fun.「絶対楽しくなるね。」
VS似た表現との違い
- I'm looking forward to it.丁寧でメールや目上の人にも使える「楽しみにしています」。I can't wait! はくだけていて、ワクワク感がずっと強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't と can の聞き分けは大事。can't の t は弱くても、a を長く強く言えば「できない」の意味だと伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't wait.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I can't wait.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I can't wait.(待ちきれない;楽しみだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。