『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
I'm a catch!の意味と使い方
俺はいい男なんだぞ!
スミシー(ジェームズ・コーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、つかまえたもの(獲物)だ」
こなれた訳俺はいい男なんだぞ!
POINTここがツボ
catch は「つかまえたもの」から、恋愛では「つかまえる価値のある相手、いい結婚相手」という意味になります。a good catch で「優良物件」のようなイメージ。スミシーは自信満々に言いますが、隣でブリンが小声で「そうだよね」とだけ同意するのが、さらに笑いを誘います。自分で言うと冗談、人について言うと最高のほめ言葉。He's a real catch.(彼は本当にいい人だよ)のように、友達を紹介するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
catch は動詞「つかまえる」の他に、名詞で「獲物・捕まえたもの」。そこから比喩で「(恋愛・結婚で)手に入れる価値のある人」。a を付けて数えられる名詞として使う。
SOUND発音のコツ
「アイマ・キャッチ」。I'm a がつながって「アイマ」。catch を胸を張って強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you single? You're a catch!
「なんで恋人がいないの?こんなにいい人なのに!」Thanks. Tell that to everyone else.
「ありがとう。他のみんなにもそう言ってよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's smart, kind, and funny. She's a real catch!
「彼女は頭がよくて、優しくて、面白い。本当にすてきな人だよ!」 - 例2
Your cousin is a real catch. Is he seeing anyone?
「君のいとこ、すごくいい人だね。誰かと付き合ってる?」 - 例3
She's way out of my league.
「彼女は僕には高嶺の花だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, right.「はいはい、そうですね。」
- 返しHe is. (whispering)「そうだよね。」(ブリン風に小声で)
VS似た表現との違い
- out of my leagueout of my league は「自分には釣り合わないほど素敵な人」で、相手を持ち上げる言い方。a catch はその人自体の魅力をほめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分について真顔で言うと自慢に聞こえます。笑いながら、冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a catch!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。