どんな場面?ステイシーの親友ネッサの決まり文句。部屋に入ってくるときや、何か起きていそうなとき、低い声でぼそっと聞く。
直訳「何が起こっているのか?」
こなれた訳どうした?なんかあった?
POINTここがツボ
ネッサの代名詞ともいえる口ぐせで、ウェールズ南部らしい「やあ、どうしてる?」「何事?」というあいさつです。occur は普通「(出来事が)起こる」というかたい単語なので、教科書英語の感覚だと「何が発生しているのか?」と聞こえて、そのギャップがおかしいのです。このドラマのおかげで、イギリス中で「ウェールズっぽいあいさつ」として知られるようになりました。日本でいえば、方言のあいさつがドラマで全国区になった感じです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, guys! What's occurring?
「やあ、みんな!どうしたの?」 - 例2
Everyone's shouting in the kitchen. What's going on?
「みんな台所で叫んでる。何が起きてるの?」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ