MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ギャヴィン&ステイシー』英語ワークシート
Gavin & Stacey (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not gonna lie to you.
- Don't get me wrong, but to be honest…
- You read my mind.
- I stand corrected.
- I can't wait.
- You'd be a fool to let that one go.
- A 正直に言うけどさ。
- B 私の間違いでした。
- C よく分かったね、ちょうどそれが欲しかった。
- D あの人を手放したら、あんたバカよ。
- E 楽しみで仕方ないよ!
- F 誤解しないでほしいんだけど、正直言って…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ not gonna lie to you.
正直に言うけどさ。
言った人:
D____ get me wrong, but to be honest…
誤解しないでほしいんだけど、正直言って…
言った人:
You r___ my mind.
よく分かったね、ちょうどそれが欲しかった。
言った人:
I stand c________.
私の間違いでした。
言った人:
I c____ wait.
楽しみで仕方ないよ!
言った人:
Y____ be a fool to let that one go.
あの人を手放したら、あんたバカよ。
言った人:
A ブリンB ネッサC スミシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not gonna lie to you.
直訳:「私はあなたにうそをつくつもりはない」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞で「〜するつもり」。gonna は going to のくだけた形。否定にして「うそはつかない=これから本当のことを言う」という前置きになる。
Don't get me wrong, but to be honest…
直訳:「私を間違って受け取らないで、でも正直であるために…」
自然な日本語:
しくみget+人+wrong で「人(の言葉)を誤解する」。Don't get me wrong は命令文の否定で「私を誤解しないで」。to be honest は不定詞で「正直に言えば」。どちらも本題の前に置くクッション。
You read my mind.
直訳:「あなたは私の心を読んだ」
自然な日本語:
しくみread は過去形も read と書くが、発音は「レッド」。read one's mind で「人の心を読む」。過去形なので「今まさに読んだ」という意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not gonna lie to you.
コツ「アイム・ナッガナ・ライ・トゥ・ユー」。not gonna は「ナッガナ」とつながる。lie を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't get me wrong, but to be honest…
コツDon't get me wrong →「ドンゲッミーロング」。t がほとんど消える。to be honest の h は発音しない(「オネスト」)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You read my mind.
コツ「ユー・レッド・マイ・マインド」。read は過去形なので「レッド」。mind を強く、うれしそうに上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATokyo Tower is taller than Skytree, right?東京タワーの方がスカイツリーより高いよね?
BNo, Skytree is much taller.いや、スカイツリーの方がずっと高いよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not gonna lie to you. →
Don't get me wrong, but to be honest… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-B 5-E 6-D
2 1. I'm(B ネッサ) 2. Don't(B ネッサ) 3. read(C スミシー) 4. corrected(A ブリン) 5. can't(A ブリン) 6. You'd(B ネッサ)
3 I'm not gonna lie to you. → 正直に言うけどさ。 / Don't get me wrong, but to be honest… → 誤解しないでほしいんだけど、正直言って… / You read my mind. → よく分かったね、ちょうどそれが欲しかった。
5 I'm not gonna lie to you. → Thanks for being honest. / Ouch. Okay. / Don't get me wrong, but to be honest… → Yeah, I know what you mean. / So... what are you saying?
