『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012
I'm sorry it took so long for me to catch up.の意味と使い方
追いつくのにこんなに時間がかかってごめん。
パット(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?

物語のクライマックス、パットがある人に、自分の気持ちを手紙の言葉で伝える場面です。
直訳「私が追いつくのに、そんなに長くかかったことをすまなく思う」
こなれた訳追いつくのにこんなに時間がかかってごめん。
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」。ここでは「(相手の気持ちや、自分の本当の気持ちに)やっと追いついた」という意味です。it took so long for me to ~ は「私が〜するのにこんなに時間がかかった」。素直に遅れを謝る、心のこもった言葉ですね。catch up は日常では「近況を語り合う」という意味でも大人気で、Let's catch up soon!(近いうちに会って話そう!)は友達とのメッセージの定番です。
GRAMMARしくみ
It took + 時間 + for 人 + to ~ で「人が〜するのに(時間が)かかった」。so long で「こんなに長く」。catch up は「追いつく」。
SOUND発音のコツ
took so long は「トゥックソウロング」とゆっくり。catch up は「キャッチャップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Sorry it took so long to reply to your message!
「返信するのに時間がかかってごめんね!」No worries. Let's catch up this weekend!
「気にしないで。週末に会っていろいろ話そう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry it took me so long to say thank you.
「ありがとうを言うのに、こんなに時間がかかってごめんね。」 - 例2
I missed a week of school, so I need to catch up.
「一週間学校を休んだから、遅れを取り戻さないと。」 - 例3
It took me three years to finish this book.
「この本を読み終えるのに3年かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter late than never.「遅れても、しないよりはまし。」
VS似た表現との違い
- catch up with ~「〜に追いつく」と相手を示す形。catch up だけでも「追いつく、近況を話す」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry it took so long for me to catch up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! long for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 long for ~(~を切望する;~を思い焦がれる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。