Nothing says "romance" like…の意味と使い方
これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)
イヴェイン(クレア・デインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…のようには、何も『ロマンス』を言わない」
こなれた訳これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)
POINTここがツボ
Nothing says ~ like ... は、本来「…ほど~を表すものはない」という褒め言葉の型。広告でもよく使われます。ところがイヴェインは「誘拐されたケガ人の女ほど、ロマンを表す贈り物はないわね!」と、わざと正反対の場面に当てはめて大皮肉にしています。英語圏では、この型をあえてズレた物に使うのが定番のジョーク。プレゼントの失敗や、ムードのかけらもない状況で使うと、一言で笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
say はここで「表す・伝える」。Nothing says A like B で「B ほど A を表すものはない」。主語が Nothing なので動詞は says と三単現になる。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・セイズ・ロウマンス・ライク」。Nothing を強く言い、皮肉のときは romance を大げさに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
For our anniversary, I bought you… a new vacuum cleaner!
「記念日のプレゼントは…新しい掃除機!」Wow. Nothing says romance like housework.
「わあ。家事ほどロマンチックなものはないわね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing says "I love you" like a free coupon from the convenience store.
「コンビニの無料クーポンほど「愛してる」が伝わる物はないよね。」(皮肉) - 例2
Nothing says summer like cold watermelon.
「冷たいスイカほど夏を感じる物はない。」(素直な褒め言葉) - 例3
A math test on my birthday. Nothing says "celebration" like that.
「誕生日に数学のテスト。最高のお祝いだね。」(皮肉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I get it. Bad idea.「分かった分かった、悪いアイデアだった。」
VS似た表現との違い
- Nothing is better than ~単純に「~が一番いい」。Nothing says は「その気持ち・雰囲気を一番よく伝える」という意味が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の口調を間違えると、本気で褒めているように聞こえる。顔と声で「冗談です」と分かるように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Nothing says ... like ... はアメリカやイギリスの広告コピーでおなじみの型。その分、ひねった使い方をするとすぐ皮肉だと伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing says "romance" like…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。