どんな場面?映画の冒頭、夜空の星についての哲学的な問いを紹介したあと、語り手がそっと付け加える一言。物語全体の入口になる。
直訳「星たちは見つめ返すのか?」
こなれた訳星もこちらを見つめ返しているのだろうか?
POINTここがツボ
「人は星を見上げるから人間なのか?」という昔の哲学者の問いに、語り手は「無意味だね」と言ったあと、この一言をつぶやきます。見る側と見られる側をひっくり返す、なんとも粋な問いかけ。実際この映画では、星が人間の姿になって地上を歩き、人間を見つめ返すのです。冒頭の一言が、そのまま物語の種明かしになっているわけですね。会話では、景色や絵を眺めながら「向こうもこっちを見てたりして」と冗談めかして使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always wave at the moon. Who knows? Maybe the stars gaze back.
「私はいつも月に手を振るの。分からないでしょ?星も見つめ返してるかもしれない。」 - 例2
She smiled at the baby, and the baby smiled back.
「彼女が赤ちゃんに笑いかけると、赤ちゃんも笑い返した。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ