MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スターダスト』英語ワークシート
Stardust (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Get over yourself.
- Nothing says "romance" like…
- Hold me tight and think of home.
- Now you're just being silly.
- Oh, it works every time.
- Do I look like I'm your mother?
- A しっかりつかまって、家のことを思い浮かべて。
- B もう、ばかなこと言わないで。
- C うぬぼれるのもいい加減にしなよ。
- D いやあ、毎回うまくいくんだよ。
- E 私があなたのお母さんに見える?
- F これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Get over y_______.
うぬぼれるのもいい加減にしなよ。
言った人:
N______ says "romance" like…
これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)
言った人:
Hold me t____ and think of home.
しっかりつかまって、家のことを思い浮かべて。
言った人:
Now y_____ just being silly.
もう、ばかなこと言わないで。
言った人:
Oh, it w____ every time.
いやあ、毎回うまくいくんだよ。
言った人:
Do I look like I'm your m_____?
私があなたのお母さんに見える?
言った人:
A ヴィクトリアB イヴェインC シェイクスピア船長D トリスタン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Get over yourself.
直訳:「あなた自身を乗り越えなさい」
自然な日本語:
しくみget over+名詞で「乗り越える・立ち直る」。目的語を yourself にすると「自分という思い上がりを乗り越えろ=うぬぼれるな」という意味になる。命令文なので主語が無い。
Nothing says "romance" like…
直訳:「…のようには、何も『ロマンス』を言わない」
自然な日本語:
しくみsay はここで「表す・伝える」。Nothing says A like B で「B ほど A を表すものはない」。主語が Nothing なので動詞は says と三単現になる。
Hold me tight and think of home.
直訳:「私をきつく持って、そして家のことを考えて」
自然な日本語:
しくみtight は副詞として使われ「きつく」。hold me tightly とも言えるが、決まり文句では tight が普通。think of は「思い浮かべる」、think about は「(あれこれ)考える」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Get over yourself.
コツ「ゲロウヴァ・ユアセルフ」。get の t が弱いラ行のようになり over とつながる。self を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nothing says "romance" like…
コツ「ナッスィン・セイズ・ロウマンス・ライク」。Nothing を強く言い、皮肉のときは romance を大げさに伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hold me tight and think of home.
コツ「ホウルミー・タイト・アン・スィンコヴ・ホウム」。hold の d は消え、think of がつながる。tight と home を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you drive me to the station?駅まで車で送ってくれる?
BDo I look like a taxi?私がタクシーに見える?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Get over yourself. →
Nothing says "romance" like… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-B 5-D 6-E
2 1. yourself(D トリスタン) 2. Nothing(B イヴェイン) 3. tight(D トリスタン) 4. you're(A ヴィクトリア) 5. works(C シェイクスピア船長) 6. mother(B イヴェイン)
3 Get over yourself. → うぬぼれるのもいい加減にしなよ。 / Nothing says "romance" like… → これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉) / Hold me tight and think of home. → しっかりつかまって、家のことを思い浮かべて。
5 Get over yourself. → Okay, okay. Sorry. / Says you! / Nothing says "romance" like… → Okay, I get it. Bad idea.
