Oh, it works every time.の意味と使い方
いやあ、毎回うまくいくんだよ。
シェイクスピア船長(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、それは毎回働く」
こなれた訳いやあ、毎回うまくいくんだよ。
POINTここがツボ
作戦や裏技が決まったときの「ほら、毎回効くんだよ」という得意げな一言です。work は「働く」だけでなく「(方法・薬・作戦が)効く、うまくいく」という意味でとてもよく使います。船長はこのあと、ちょっとの交渉、ひとつまみのはったり…と料理のレシピのように自分のやり方を自慢します。生活の小さな裏技(くしゃみを止める方法、赤ちゃんを泣きやませる方法など)を紹介するときにぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
work は自動詞で「機能する・効果がある」。主語は方法や作戦(it)。every time は「毎回」で、文の最後に置く。過去なら It worked.
SOUND発音のコツ
「イッ・ワークス・エヴリ・タイム」。it の t は止める程度。works の r と s をはっきり、every を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get the baby to stop crying so fast?
「どうやってあんなに早く赤ちゃんを泣きやませたの?」I sing the alphabet song. It works every time.
「ABC の歌を歌うの。毎回効くんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just tap the side of the machine. Oh, it works every time.
「機械の横をトンってたたくだけ。これ、毎回効くんだ。」 - 例2
I tried turning it off and on again, and it worked.
「電源を切ってまた入れたら、直ったよ。」 - 例3
Your plan won't work. The teacher will notice.
「その作戦はうまくいかないよ。先生に気づかれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGenius!「天才!」
- 返しI'll have to try that.「今度やってみよう。」
VS似た表現との違い
- It's always successful.意味は近いが、かたくて不自然。日常では It works every time. や It never fails. が普通。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「彼は毎回働く」の意味だと思わないこと。主語が方法や物なら「効く」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, it works every time.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! every time ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。