Do the stars gaze back?の意味と使い方
星もこちらを見つめ返しているのだろうか?
語り手(イアン・マッケラン)
SCENEどんな場面?
直訳「星たちは見つめ返すのか?」
こなれた訳星もこちらを見つめ返しているのだろうか?
POINTここがツボ
「人は星を見上げるから人間なのか?」という昔の哲学者の問いに、語り手は「無意味だね」と言ったあと、この一言をつぶやきます。見る側と見られる側をひっくり返す、なんとも粋な問いかけ。実際この映画では、星が人間の姿になって地上を歩き、人間を見つめ返すのです。冒頭の一言が、そのまま物語の種明かしになっているわけですね。会話では、景色や絵を眺めながら「向こうもこっちを見てたりして」と冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
gaze は「うっとり・じっと長く見る」。back は「返して」の意味で、look back・smile back・call back と同じ使い方。動詞+back で「同じことを相手にし返す」になる。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ザ・スターズ・ゲイズ・バック?」。gaze の z はにごった音で伸ばし気味に。最後の back を少し上げて問いかける。
MINI TALKミニ会話
Look at all those stars tonight.
「今夜は星がすごいね。」Makes you wonder, doesn't it? Do the stars gaze back?
「考えちゃうよね。星もこっちを見てるのかな?」If they do, I hope they like what they see.
「もしそうなら、気に入ってもらえるといいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always wave at the moon. Who knows? Maybe the stars gaze back.
「私はいつも月に手を振るの。分からないでしょ?星も見つめ返してるかもしれない。」 - 例2
She smiled at the baby, and the baby smiled back.
「彼女が赤ちゃんに笑いかけると、赤ちゃんも笑い返した。」 - 例3
Don't stare at the cat too long. It might stare back.
「猫をじっと見すぎないで。にらみ返されるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow that's a question.「それは確かに問題だね。」(映画の続きのセリフをまねた返し)
VS似た表現との違い
- Do the stars look back?look は普通に「見る」。gaze にすると「長く、静かに、うっとりと」見つめる感じが出て、詩的な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gaze を「にらむ」の意味で使わないこと。にらむのは glare。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
語り手を務めたのは、『ロード・オブ・ザ・リング』のガンダルフ役で知られるイアン・マッケラン。落ち着いた声が、おとぎ話の始まりにぴったりです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do the stars gaze back?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。