『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
You're gonna rattle the stars, you are!の意味と使い方
お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!
ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は星々をガタガタ揺らすだろう、お前はそうする!」
こなれた訳お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!
POINTここがツボ
rattle は「ガタガタ揺らす」。rattle the stars は「星々を揺るがす」、つまり「世界があっと驚くような大物になる」という、シルバーならではの大きな励ましです。最後の you are! は、言ったことを繰り返して念を押す、イギリスの話し言葉らしい付け足し。「お前はやるさ、本当にな!」という温かさが加わります。父親に見捨てられたと感じていたジムにとって、初めて自分を信じてくれた大人の言葉。公開20周年にはディズニー公式もこのセリフを使ってお祝いしたほど、ファンに愛されている名言です。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)で「〜することになる」という予言。文末の you are! は、主語と動詞を繰り返して強調する話し言葉の形(付加的な繰り返し)。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・ラトゥル・ザ・スターズ、ユー・アー!」。rattle の tt はラ行に近く「ラドゥル」。stars と are を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team again.
「またチームに選ばれなかった。」Don't give up. You're gonna rattle the stars, you are!
「あきらめるな。お前はいつか世界を驚かせるさ、きっとな!」Thanks, Silver.
「ありがとう、シルバー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep writing. You're gonna rattle the stars someday, you are!
「書き続けなよ。いつか世界を驚かせる作家になる、きっとね!」 - 例2
She's going to go places. Just wait and see.
「彼女は大物になるよ。見ててごらん。」 - 例3
The thunder rattled the windows.
「雷で窓がガタガタ揺れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
VS似た表現との違い
- You'll be successful.「成功するよ」と事実を予想するだけ。rattle the stars は宇宙規模の大きなたとえで、相手の可能性を大げさなほど信じる気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rattle someone は「人を動揺させる」という意味にもなる。rattle the stars と星に使うから励ましになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開20周年の2022年、ディズニーの公式ファンクラブD23は「ジム・ホーキンスが星々を揺るがしてから20年」とこのセリフをもじってお祝いした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna rattle the stars, you are!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。