『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
And I mean that in a very caring way.の意味と使い方
もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。
アメリア船長(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「そして私はそれを、とても思いやりのある方法で意味している」
こなれた訳もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。
POINTここがツボ
船長は博士に「この乗組員の前で宝の地図についてしゃべるなんて、ばか同然の無能ぶりね」と言い放ち、その直後に「とても思いやりを込めて言ってるのよ」と付け足します。これはもちろん皮肉。きつい悪口を言った後に「愛を込めて」と付け加える、イギリスらしいユーモアです。I mean that in a nice way.(良い意味で言ってるの)は、日常では本当に誤解を解くときに使いますが、明らかな悪口の後に付けると笑いになります。言い方と場面で、意味がくるりと変わる表現です。
GRAMMARしくみ
mean は「(〜のつもりで)言う」。I mean that in a〜way で「〜な意味で言っている」。caring は「思いやりのある」。
SOUND発音のコツ
「アン・アイ・ミーン・ザッ・イン・ア・ヴェリー・ケアリング・ウェイ」。caring を強く、少しすました声で言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
Your room looks like a tornado hit it.
「君の部屋、竜巻が通ったみたいだね。」Thanks a lot.
「どうもありがとう。」And I mean that in a very caring way.
「もちろん、思いやりを込めて言ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're a terrible singer. And I mean that in a very caring way.
「歌、本当に下手だね。もちろん、愛を込めて言ってるよ。」 - 例2
You're weird. I mean that in a good way!
「君って変わってるよね。良い意味でだよ!」 - 例3
No offense, but that hat doesn't suit you.
「悪気はないけど、その帽子は似合ってないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow kind of you.「それはご親切に。」(皮肉で返す)
- 返しI'm touched.「感動しちゃうわ。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- No offense.「悪気はないんだけど」と悪口の前に置く言葉。I mean that in a very caring way. は悪口の後に付けて、わざとらしい思いやりで笑いを取る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にきついことを言った後の言い訳としては通用しない。冗談として笑い合える関係で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I mean that in a very caring way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。