『カサブランカ』Casablanca · 1942

ジョーク・皮肉

I am shocked—shocked!の意味と使い方

実にショックだ、ショックだ!

ルノー署長(クロード・レインズ)

SCENEどんな場面?

店を閉めさせる口実を探す警察署長が、賭博を理由に営業停止を宣言する場面。そのすぐあとに何が起きるかが笑いどころ。

直訳「私はショックを受けている、ショックを!」

こなれた訳実にショックだ、ショックだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフの直後、署長自身が賭けの勝ち分を受け取ります。つまり全部知っていたのに、驚いたふりをしているわけです。英語圏では今でも、知っていたくせに驚いたふりをする人をからかうとき、I'm shocked, shocked! と言います。shocked を2回繰り返すのがポイント。be shocked to find 〜 は「〜と知ってショックを受ける」で、不定詞の「感情の原因」の用法の見本です。

GRAMMARしくみ

be shocked to 〜 で「〜してショックを受ける」。不定詞が感情の原因を表す用法。shocked を繰り返して大げさに強調することで、かえって演技だと分かる皮肉になる。

SOUND発音のコツ

1回目の shocked で区切り、2回目をさらに強く。gambling is going on は「ギャンブリンギズゴウインゴン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone ate all the cookies. Was it you?

「誰かがクッキーを全部食べた。君でしょ?」
B:

Me? I'm shocked, shocked! ...Okay, it was me.

「私?ショックだわ、ショック!…はい、私です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The politician says he's shocked, shocked to learn about the money.

    「その政治家はお金のことを知って「ショックだ」と言っている(知ってたくせに)。」
  2. 例2

    I was surprised to hear the news.

    「その知らせを聞いて驚いた。」
  3. 例3

    She was happy to get a letter from him.

    「彼女は彼から手紙をもらってうれしかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまくごまかしたね。」
  • 返しYour winnings, sir.「お客様、勝ち分です。」

VS似た表現との違い

  • I'm surprised.「驚いた」と普通に言う。I'm shocked, shocked! は、知っていたくせに驚いたふりをする人をからかう、皮肉の決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にショックを受けている人の前で、このまねをするのは失礼です。

あわせて覚えたいYeah, right. はいはい、そうでしょうよbe surprised to hear ... 〜と聞いて驚く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am shocked—shocked!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ