SCENEどんな場面?

リックの店に来たイルザが、ピアノ弾きのサムに、二人の思い出の曲 As Time Goes By を弾いてほしいと頼む場面。
直訳「それを弾いて、サム」
こなれた訳弾いて、サム。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第28位。命令文ですが、ささやくように言うので「お願い」に聞こえます。実はこの映画で一番有名な「間違った引用」があり、多くの人が Play it again, Sam.(もう一度弾いて、サム)と覚えていますが、作中にその言い方は出てきません。play は楽器や曲を「演奏する」。Play the piano. のように楽器には the が付くのも確認しておきましょう。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。it はリックとイルザの思い出の曲を指す。最後に名前を付けて呼びかけると、命令が柔らかく親しみのあるお願いになる。
SOUND発音のコツ
「プレイイット、サム」。play it は「プレイイッ」と t が弱い。ささやくように静かに言う。
MINI TALKミニ会話
What song should I play next?
「次は何の曲を弾こうか?」Play that one from yesterday. I loved it.
「昨日のあの曲を弾いて。すごく好きだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Play it again. I love that song.
「もう一回かけて。その曲大好き。」 - 例2
Can you play the guitar?
「ギターは弾ける?」 - 例3
Please play our song again.
「私たちの曲をもう一度かけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Here it goes.「いいよ。じゃあいくよ。」
- 返しAre you sure? It's a sad song.「本当に?悲しい曲だよ。」
VS似た表現との違い
- Play it again, Sam.有名な「間違った引用」。映画のセリフは Play it, Sam. で、again は付かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽器を弾くときは play the piano のように the を付けます。スポーツは play soccer で the は不要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Play it, Sam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。