『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
That was considerate of him.の意味と使い方
思いやりがある人ね。
ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは彼の思いやりがあることだった」
こなれた訳思いやりがある人ね。
POINTここがツボ
considerate は consider(よく考える)から来た形容詞で、「相手の立場をよく考える=思いやりのある」。It's 〜 of 人 の形で「〜するなんて、人は…だ」と、その人の行動をほめる言い方です。手話で話す子どもに、クリスは手話で話しかけました。サンタを信じないドリーでさえ、その優しさは認めずにいられません。友達や先生の気配りに気づいたとき、That was kind of you. と一緒に使える表現です。
GRAMMARしくみ
That was + 性格を表す形容詞 + of + 人で「(その行動は)人が〜だった」。kind、nice、thoughtful なども同じ形で使えます。
SOUND発音のコツ
「ザット・ワズ・カンスィダレット・オヴ・ヒム」。considerate は「スィ」を強く。of him はつながって「オヴィム」。
MINI TALKミニ会話
Ken carried my bags all the way home.
「ケンが家までずっと荷物を持ってくれたの。」That was considerate of him.
「思いやりがあるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's very kind of you to help me.
「手伝ってくれるなんて、本当に親切ですね。」 - 例2
That was thoughtful of you.
「気を配ってくれてありがとう。」 - 例3
She's always considerate of others.
「彼女はいつも他人に思いやりがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, he's really nice.「うん、本当に優しいんだ。」
- 返しI know. I was surprised.「だよね。驚いたよ。」
VS似た表現との違い
- considerableconsiderable は「かなりの(量・程度)」で、全く別の意味です。considerate(思いやりのある)とつづりが似ているので、混同しないように注意しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
considerable(かなりの)と間違えやすいので注意。思いやりは considerate です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was considerate of him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。