『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
What's on your mind?の意味と使い方
何か考えごと?
ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたの心の上にあるの?」
こなれた訳何か考えごと?
POINTここがツボ
on one's mind は「心の上にある」、つまり「気にかかっている・考えている」。What's on your mind? で「何を考えているの?何か気になることがあるの?」と、相手が話しやすいように聞く、とても温かい言い方です。スーザンの答えは「サンタクロース」。サンタを信じないように育てられた娘が、クリスと出会って揺れ始めていることが分かる場面です。友達が元気がないときや、家族が考え込んでいるときに、すぐ使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
be on one's mind で「〜の心にかかっている」。What's は What is の短縮形。主語が What なので、疑問文でも語順は変わりません。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・オン・ユア・マインド?」。What's on は「ワッツォン」とつながります。語尾を下げて、優しく。
MINI TALKミニ会話
You've been quiet all day. What's on your mind?
「一日中静かだね。何か考えごと?」I'm just worried about the test tomorrow.
「明日のテストが心配なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been on my mind all day.
「一日中、あなたのことを考えていた。」 - 例2
Is something bothering you?
「何か気になることがあるの?」 - 例3
I have a lot on my mind.
「考えることがたくさんあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing much.「別に大したことじゃないよ。」
- 返しCan I talk to you about something?「ちょっと相談してもいい?」
VS似た表現との違い
- What are you thinking?What are you thinking? は「何を考えてるの?」と、ときに相手を責める響きも。What's on your mind? は、悩みを聞いてあげようという優しさが伝わる言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's on your mind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。