『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994

日常会話

You think I'm a fraud, don't you?の意味と使い方

私を偽物だと思っているんですね?

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

サンタを信じない母ドリーに、クリスが穏やかに問いかけます。ドリーは言葉を選びながら答えます。

直訳「あなたは私が詐欺師だと思っている、そうではないか?」

こなれた訳私を偽物だと思っているんですね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fraud は「詐欺・偽物・ペテン師」。文の最後の don't you? は、念を押したり、確かめたりする付加疑問文です。クリスは怒っているのではなく、ドリーの本心を静かに見抜いています。この場面のあと、クリスは「信じることができなければ、人生は疑いに支配されてしまう」と語ります。付加疑問は、語尾を下げると「〜ですよね」という確認、上げると「〜ですか?」という質問になり、気持ちの違いが出せます。

GRAMMARしくみ

肯定の文 + 否定の付加疑問 don't you? で「〜ですよね?」。前の文の動詞 think に合わせて don't を使います。be 動詞なら aren't you? です。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィンク・アイム・ア・フロード、ドンチュー?」。fraud は「フロード」と口を縦に開いて。don't you は「ドンチュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

You think I ate the last cookie, don't you?

「最後のクッキー、私が食べたと思ってるでしょ?」
B:

Well... didn't you?

「まあ……食べたんじゃないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like him, don't you?

    「彼のこと、好きなんでしょ?」
  2. 例2

    It's cold today, isn't it?

    「今日は寒いですね。」
  3. 例3

    Watch out for online fraud.

    「ネット詐欺に気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, not at all!「いいえ、全然!」
  • 返しWell, I have my doubts.「まあ、少し疑ってはいます。」

VS似た表現との違い

  • fakefake は「偽物」で、物にも人にも使う一般的な言葉。fraud は「人をだます詐欺(師)」という、もっと強く深刻な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're a fraud. と言うのは「詐欺師」と非難する強い言葉です。軽い気持ちで使わないように。

あわせて覚えたいfake 偽物Be honest. 正直に言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think I'm a fraud, don't you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ