『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

ジョーク・皮肉

What I tell them to think.の意味と使い方

私が考えろと言ったことをね。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

妻エミリーが「みんなが思うわよ…」と言いかけたところを、ケーンが途中で奪って言い切る朝食の場面。

直訳「私が彼らに考えるように言うこと」

こなれた訳私が考えろと言ったことをね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

妻の People will think…(人はこう思うわ…)という文の続きを、ケーンが勝手に what I tell them to think(私が考えろと言うこと)で完成させます。相手の文を横取りして終わらせるのは英語の会話でよくある遊びですが、ここでは新聞で世論を操る男の傲慢さがはっきり出ていて、ぞっとする一言です。what=「〜すること」の関係代名詞の使い方の見本にもなります。

GRAMMARしくみ

what は関係代名詞で「〜すること」。tell 人 to 〜 で「人に〜するように言う」。相手の People will think… という文の目的語の部分だけを答えて、文を完成させている。

SOUND発音のコツ

「ワッタイ・テルゼム・トゥスィンク」。what I は「ワッタイ」。TELL を強く、冷たく静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

What should I write in the report?

「レポートに何を書けばいい?」
B:

Just write what you saw.

「見たことをそのまま書けばいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just do what I tell you to do, and you'll be fine.

    「言われた通りにすれば大丈夫だよ。」
  2. 例2

    I'll do what you tell me to do.

    「言われたことをやります。」
  3. 例3

    What she said surprised everyone.

    「彼女の言ったことはみんなを驚かせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's scary.「それは怖い。」
  • 返しYou can't control what people think.「人の考えはコントロールできないよ。」

VS似た表現との違い

  • what they want「人々が望むこと」。what I tell them to think は、人の考えさえ自分が決めるという支配の意味がはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うと、ひどく傲慢に聞こえます。冗談でも使う場面に注意。

あわせて覚えたいDo what you want. 好きにしなよtell 人 to ... 人に〜するように言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What I tell them to think.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ