『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
No. He knows.の意味と使い方
ううん。ちゃんと分かってるよ。
パトリック(ネイサン・ギャンブル)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ。彼は知っている」
こなれた訳ううん。ちゃんと分かってるよ。
POINTここがツボ
弟や妹が手紙を読み、母が言葉をかける中、パトリックは「言わなくても、マーリーは分かってる」と答えます。たった3語。でも、言葉にしなくても通じ合ってきた年月が、ぎゅっと詰まっています。英語の know は「知っている」だけでなく、「(気持ちを)分かっている」という意味でもよく使います。He knows. や She knows. は、大切な人への思いを説明する必要がないときの、静かで力強い言葉。この短さこそが、一番の思いやりなのかもしれません。
GRAMMARしくみ
know は目的語なしで「(言わなくても)分かっている」という意味になる。He が三人称単数なので knows。短い現在形で、変わらない事実のように言い切っている。
SOUND発音のコツ
「ノウ。ヒー・ノウズ」。no と knows は同じ「ノウ」の音。静かに、間を置いて。
MINI TALKミニ会話
Should I tell Mom how much I love her?
「お母さんに、どれだけ好きか伝えたほうがいいかな?」You can, but she knows.
「伝えてもいいけど、もう分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to say thank you to Grandma. She knows.
「おばあちゃんにお礼を言わなくても大丈夫。分かってくれてるよ。」 - 例2
I know you tried your best.
「君が全力を尽くしたのは分かってるよ。」 - 例3
He never says it, but his actions speak louder than words.
「彼は口では言わないけど、行動が全部物語ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. You're right.「うん。そうだね。」
VS似た表現との違い
- He understands.「理解している」と頭で分かる感じ。He knows. はもっと短く、心で通じ合っていることを当然のこととして言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No. He knows.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。