『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008

ジョーク・皮肉

There's no glow.の意味と使い方

輝きなんてない。

アーニー・クライン(アラン・アーキン)

SCENEどんな場面?

子どもを持つことを考えるジョンに、上司アーニーが妊娠中や子育ての大変さを容赦なく並べる。ジョンが「あの輝きは?」と聞くと…。

直訳「輝きは存在しない」

こなれた訳輝きなんてない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語では、妊娠中の女性が幸せそうに見えることを glow(輝き)と表現します。ジョンはその「輝き」を期待して聞くのですが、アーニーは真顔で「輝きなどない」とばっさり。ロマンチックなイメージを現実で打ち砕く、アーニーらしい辛口ジョークです。もちろん彼なりの「覚悟しておけ」という助言でもあります。glow は「ほんのり光る」という動詞・名詞で、頬が健康に赤らむ様子にも使います。期待しすぎている友達に、冗談で現実を突きつけるときに応用できます。

GRAMMARしくみ

There's no+名詞で「~は存在しない」。glow は名詞で「ほのかな光・輝き」。動詞では She was glowing with happiness.(幸せで輝いていた)と使う。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・グロウ」。no と glow の「オウ」の音がそろって響く。真顔でゆっくり言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Being a famous singer must feel amazing, right?

「有名な歌手って、最高の気分なんでしょ?」
B:

Long hours, no sleep, and always on a plane. There's no glow.

「長時間労働、寝不足、ずっと飛行機。輝きなんてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think running a café is relaxing? Trust me, there's no glow.

    「カフェ経営がのんびりしてると思ってる?言っとくけど、輝きなんてないよ。」
  2. 例2

    The lamp gave off a soft glow.

    「ランプがやわらかな光を放っていた。」
  3. 例3

    She was glowing after she won the prize.

    「賞を取ったあと、彼女は輝いて見えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow. Thanks for the pep talk.「うわ。励ましをありがとう(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • shineshine は光を放ってきらきら輝くこと。glow は内側からほんのり温かく光る感じで、幸せや健康の比喩によく使われる。
あわせて覚えたいglow ほんのり光る・輝きglowing skin つやのある肌

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no glow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ