『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
You're supposed to be grounded.の意味と使い方
お前は外出禁止のはずだろう。
ペリー(ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は地面に着けられていると想定されている」
こなれた訳お前は外出禁止のはずだろう。
POINTここがツボ
be grounded は英語圏の家庭でおなじみの罰、「外出禁止」です。友達と遊びに行けない、スマホやゲームも取り上げられることが多い。be supposed to 〜 は「〜のはず・〜することになっている」で、約束やルールと現実がずれているときに使います。町がゾンビで大混乱なのに、父親が一番気にしているのが「外出禁止を破った」こと、という間の抜けたズレが笑いどころ。海外ドラマの家族ものでは毎回のように聞く必須表現です。
GRAMMARしくみ
be supposed to+動詞の原形で「〜することになっている」。ground は「地面に着ける→飛行機を飛ばさない」から、子どもを家にとどめる罰の意味になった。
SOUND発音のコツ
supposed to は d が消えて「サポウスタ」。grounded の最後の ed は「ディッド」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I go to Ken's house tonight?
「ママ、今夜ケンの家に行っていい?」Nice try. You're supposed to be grounded until Sunday.
「残念でした。日曜まで外出禁止のはずでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're supposed to be in bed. It's after midnight!
「もう寝てるはずでしょ。夜中の12時過ぎてるよ!」 - 例2
The train was supposed to arrive at six, but it's still not here.
「電車は6時に着くはずだったのに、まだ来ない。」 - 例3
I got grounded for a week because I lied about my test score.
「テストの点数でうそをついて、1週間外出禁止になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but this is an emergency!「分かってる、でも緊急事態なんだ!」
VS似た表現との違い
- You should be in bed.should は「〜すべき」という意見。be supposed to は「決まり・約束ではそうなっている」というルールの話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grounded を「地に足がついた(落ち着いた人)」の意味と混同しないこと。He's very grounded. は褒め言葉で、罰とは関係ない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ground はもともと飛行機を「飛行停止にする」意味でも使う。The plane was grounded.(その便は運航停止になった)とニュースでも聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're supposed to be grounded.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。