SCENEどんな場面?
直訳「あなたは地面に留められている!」
こなれた訳外出禁止よ!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
be grounded は、アメリカの家庭で子どもに与える罰「外出禁止」のことです。しばらくの間、友達と遊びに出かけることが許されなくなります。パパが言う time-out(タイムアウト)は、小さな子を少しの間一人で座らせて反省させる罰。ティムの語りでは、これを刑務所に入れられたかのように大げさに語るのが笑えます。アメリカのドラマや映画で、とてもよく聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
be grounded で「外出禁止になる」。ground(地面)を動詞にした ground+人 の受け身。for a week などで期間を付けられる。
SOUND発音のコツ
grounded は「グラウンディッド」で groun を強く。怒ったママのように、きっぱり言う。
MINI TALKミニ会話
A:
Can you come to the movies tonight?
「今夜映画行ける?」B:
I can't. I'm grounded.
「無理。外出禁止なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke the window, so I'm grounded for a week.
「窓を割ったから、1週間外出禁止なんだ。」 - 例2
He was grounded for lying.
「彼はうそをついて外出禁止になった。」 - 例3
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため全便が欠航になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGrounded?「外出禁止?」(ティム)
VS似た表現との違い
- You need a time-out!パパのセリフ。time-out は小さな子に数分間の反省をさせる軽い罰で、grounded は何日も外出できない、より重い罰。
あわせて覚えたいtime-out (小さい子への)反省タイムNo phone for a week! 1週間スマホ禁止!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're grounded!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
As of this moment, you are all grounded.今この時から、全員外出禁止だ。grounded 『12人のパパ』You're grounded… for two weeks.外出禁止よ…2週間。grounded 『グレッグのダメ日記』You're supposed to be grounded.お前は外出禁止のはずだろう。grounded 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』You're grounded.外出禁止だ。grounded 『クルードさんちのはじめての冒険』You're grounded. No flying for a month.外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。grounded 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』you're gonna be grounded until at least college少なくとも大学に行くまで、外出禁止になるよgrounded 『ホーカス ポーカス2』
「家族」の場面で使えるフレーズ
I forgive you. Please forgive me.許します。許してください。『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』Never, never feed him after midnight.絶対に、真夜中を過ぎたらエサをやってはいけない。『グレムリン』Look, I can't afford to buy all-new school clothes.いいか、学校の服を全部新しく買う余裕はないんだ。『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。『ハートブレイク・ハイ』Sometimes life doesn't always have to be fun.人生って、いつも楽しくなくてもいいんだよ。『ブルー きみは大丈夫』These are things I'm willing to get to the bottom of.それをとことん突き止めてみたいんだよ。『めぐり逢えたら』