『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

日常会話

You're grounded!の意味と使い方

外出禁止よ!

ジャニス(リサ・クドロー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

赤ちゃんにひどいことをしたと思った両親が、ティムに罰を言い渡す。パパは「タイムアウトだ!」、ママは「外出禁止!」。

直訳「あなたは地面に留められている!」

こなれた訳外出禁止よ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be grounded は、アメリカの家庭で子どもに与える罰「外出禁止」のことです。しばらくの間、友達と遊びに出かけることが許されなくなります。パパが言う time-out(タイムアウト)は、小さな子を少しの間一人で座らせて反省させる罰。ティムの語りでは、これを刑務所に入れられたかのように大げさに語るのが笑えます。アメリカのドラマや映画で、とてもよく聞く言葉です。

GRAMMARしくみ

be grounded で「外出禁止になる」。ground(地面)を動詞にした ground+人 の受け身。for a week などで期間を付けられる。

SOUND発音のコツ

grounded は「グラウンディッド」で groun を強く。怒ったママのように、きっぱり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to the movies tonight?

「今夜映画行ける?」
B:

I can't. I'm grounded.

「無理。外出禁止なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke the window, so I'm grounded for a week.

    「窓を割ったから、1週間外出禁止なんだ。」
  2. 例2

    He was grounded for lying.

    「彼はうそをついて外出禁止になった。」
  3. 例3

    All flights were grounded because of the storm.

    「嵐のため全便が欠航になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGrounded?「外出禁止?」(ティム)

VS似た表現との違い

  • You need a time-out!パパのセリフ。time-out は小さな子に数分間の反省をさせる軽い罰で、grounded は何日も外出できない、より重い罰。
あわせて覚えたいtime-out (小さい子への)反省タイムNo phone for a week! 1週間スマホ禁止!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're grounded!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ