『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.の意味と使い方
どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。
ダレン(ジェームズ・マジョス)
SCENEどんな場面?
直訳「判明したのは、私はみんなのタピオカティー1杯ではないということ」
こなれた訳どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。
POINTここがツボ
もとになっているのは not one's cup of tea(〜の好みではない)という、イギリス生まれの有名な決まり文句です。ダレンは tea を bubble tea(タピオカミルクティー)に変えて、今っぽい冗談にしています。母親に受け入れてもらえなかったつらい話を、自分で笑いに変えて話すダレンの強さと痛みが、この言葉遊びに詰まっています。決まり文句の一部を入れかえて遊ぶのは、英語のユーモアの定番テクニックです。
GRAMMARしくみ
It turns out (that) ~(結局〜だと分かる)の It が省略された形。cup of tea は「好きなもの、得意なもの」のたとえで、否定文で使うのが普通。
SOUND発音のコツ
「ターンズ・アウト・アイム・ナッ・エヴリワンズ・カパヴ・バブル・ティー」。cup of は「カパヴ」。bubble を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to come to the soccer game?
「サッカーの試合、一緒に行かない?」Thanks, but sports aren't really my cup of tea.
「ありがとう。でもスポーツはあんまり得意じゃなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Horror movies are not my cup of tea.
「ホラー映画は私の好みじゃないの。」 - 例2
Turns out the test was easier than I thought.
「結局、テストは思ったより簡単だった。」 - 例3
Jazz isn't everyone's cup of tea, but I love it.
「ジャズは万人受けしないけど、私は大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI reckon you're all right.「俺は、お前いいやつだと思うけど。」
VS似た表現との違い
- I don't like it.「好きじゃない」とはっきり言う言い方。not my cup of tea は「自分の好みには合わない」とやんわり断るので、相手を傷つけにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。