『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

イディオム

You gotta keep up appearances.の意味と使い方

世間体は保たなきゃいけない。

ポーリー(ポール・ソルヴィノ)

SCENEどんな場面?

家庭のもめごとを起こしたヘンリーに、ボスのポーリーが、家族のもとに戻るよう言い聞かせる。

直訳「あなたは外見を上に保たなければならない」

こなれた訳世間体は保たなきゃいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep up appearances は「体裁を保つ、世間体を取りつくろう」という慣用句です。appearance は「見た目、外見」。複数形の appearances で「人からどう見えるか、うわべ」という意味になります。ポーリーは、家庭の中で何が起きていても、外から見て普通の家族に見えることが大事だ、とヘンリーに言います。この組織にとって「普通に見えること」がどれほど大切かが分かる一言。日常では、無理して見栄を張る人を少し皮肉っぽく表すときにも使われます。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(have got to=have to)のくだけた形で「〜しなきゃ」。keep up ~ は「〜を維持する」。appearances は必ず複数形で使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・キープ・アップ・アピアランスィズ」。gotta は「ガダ」に近い。keep up はつながって「キーパップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is Mom cleaning so hard? Is someone coming?

「なんでママあんなに必死に掃除してるの?誰か来るの?」
B:

Grandma's visiting. Gotta keep up appearances.

「おばあちゃんが来るの。体裁は保たなきゃ。」
A:

Then I'd better hide my messy room.

「じゃあ散らかった部屋を隠さなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They're broke, but they still keep up appearances.

    「あの人たちはお金がないのに、まだ見栄を張っている。」
  2. 例2

    He apologized just to save face.

    「彼は面目を保つためだけに謝った。」
  3. 例3

    That big car is just for show.

    「あの大きな車は見せかけだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll behave.「分かった。行儀よくするよ。」
  • 返しIs that really important?「それって本当に大事?」

VS似た表現との違い

  • save face恥をかかないように「面目を保つ」。keep up appearances は、生活や関係が「普通に見えるように」取りつくろうこと。
あわせて覚えたいsave face 面目を保つfor show 見せかけのために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta keep up appearances.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! keep up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ