I want to spend it with you.の意味と使い方
その時間を、お前と過ごしたいんだ。
バスコム警部(アシュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれをあなたと一緒に過ごしたい」
こなれた訳その時間を、お前と過ごしたいんだ。
POINTここがツボ
it は直前の free time(空いた時間)を指します。仕事に追われ、息子とうまく話せずにいた父親が、不器用ながら精いっぱいの気持ちを伝える一言。バスコムはこの後、「お前を愛してるからだ」とまで言葉にします。この作品の中で、親が子どもに気持ちを言葉で伝える、数少ない温かな場面です。誘うときに「時間があるから」ではなく「あなたと過ごしたいから」と伝える大切さを教えてくれます。
GRAMMARしくみ
spend+時間+with+人 で「人と時間を過ごす」。it は前の文の free time を受ける代名詞。want to ~ で「〜したい」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・スペンディッ・ウィズ・ユー」。want to は「ワナ」、spend it がつながる。with you を心を込めて。
MINI TALKミニ会話
Dad, you don't have to drive me. I can go alone.
「お父さん、送らなくていいよ。一人で行けるから。」I know. But I have the afternoon off, and I want to spend it with you.
「分かってる。でも午後は休みなんだ。お前と過ごしたいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my last weekend here, and I want to spend it with you.
「ここで過ごす最後の週末なんだ。君と一緒に過ごしたい。」 - 例2
I only have one day off, and I want to spend it with my family.
「休みは1日だけ。それを家族と過ごしたい。」 - 例3
How do you want to spend your birthday?
「誕生日、どうやって過ごしたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'd like that.「うん。そうしたい。」
VS似た表現との違い
- Let's hang out.「遊ぼうよ」という軽い誘い。I want to spend it with you は「あなたと過ごしたい」という気持ちをまっすぐ伝える、より真剣な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to spend it with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。