It's a bit of a stretch.の意味と使い方
ちょっと無理があるな。
バスコム警部(アシュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはちょっとした引き伸ばしだ」
こなれた訳ちょっと無理があるな。
POINTここがツボ
stretch は「引き伸ばすこと」。a bit of a stretch で「少し無理に引き伸ばしている」=「こじつけ気味だ」「飛躍がある」。相手の推理や解釈に、やんわり疑問を投げかけるときの言い方です。ただ、この場面では、息子の言葉を受け止めきれなかった父の一言が息子を傷つけてしまいます。その後バスコムは、息子の話が大事な手がかりだと気づくことに。言葉選びの難しさも感じさせる場面です。
GRAMMARしくみ
a bit of a ~ は「ちょっとした〜」と名詞をやわらげる形。stretch は名詞で「無理な拡大解釈」。It's a stretch. だけでも「無理がある」。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ビッダヴァ・ストレッチ」。bit of a がつながる。stretch を強く。
MINI TALKミニ会話
He said hi to me twice today. I think he likes me!
「今日、彼が2回も声をかけてきた。私のこと好きなんだと思う!」Hmm, that's a bit of a stretch.
「うーん、それはちょっと飛躍しすぎかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the dog did your homework? That's a bit of a stretch.
「犬が宿題をやったって?それはさすがに無理があるよ。」 - 例2
Calling it the best movie ever is a bit of a stretch.
「史上最高の映画と呼ぶのはちょっと言いすぎかな。」 - 例3
It's not a stretch to say she saved the team.
「彼女がチームを救ったと言っても大げさじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe I'm overthinking it.「まあ、考えすぎかもね。」
VS似た表現との違い
- That's wrong.「間違っている」とはっきり否定する。a bit of a stretch は「可能性はゼロではないが、無理がある」と、やわらかく疑う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に打ち明けている人に言うと、話を信じてもらえないと感じさせてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a bit of a stretch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。