『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

イディオム

a bit of a worryの意味と使い方

ちょっと心配なこと

メアリー(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

おかしな心配ごとを語るティムに、メアリーが「いつもそんな心配をしている人だったら、それこそ心配だわ」と切り返す場面。

直訳「心配事のちょっとしたもの」

こなれた訳ちょっと心配なこと

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a bit of a 〜は「ちょっとした〜」という、イギリス英語らしい控えめな言い方。a bit of a problem(ちょっとした問題)、a bit of a surprise(ちょっとした驚き)のように使います。ここでは worry を「心配な人・心配のたね」という名詞にして、ティムの worry(心配する)という動詞をそのまま打ち返しているのがしゃれています。同じ単語を品詞を変えて返すのは、英語の会話でよくある言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

a bit of a ~は「ちょっとした~」と控えめに言う、イギリス英語らしい表現。問題や心配を大げさにせず伝えられる。人について言うと「ちょっと心配な人」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ア・ビタヴァ・ワリー」。bit of a がつながって「ビタヴァ」。worry は「ウォーリー」ではなく「ワリー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Is everything okay with the trip?

「旅行の準備は大丈夫?」
B:

The weather is a bit of a worry.

「天気がちょっと心配なんだ。」
A:

Let's bring umbrellas just in case.

「念のため傘を持っていこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Missing the last train would be a bit of a problem.

    「終電を逃したら、ちょっと困ったことになるね。」
  2. 例2

    It was a bit of a surprise to see him there.

    「そこで彼に会ったのはちょっとした驚きだった。」
  3. 例3

    Don't worry too much. It'll be fine.

    「心配しすぎないで。大丈夫だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, I'll help.「大丈夫、手伝うよ。」

VS似た表現との違い

  • a big problema big problem ははっきり「大問題」。a bit of a worry は「ちょっと気がかり」と控えめで、相手を不安にさせすぎない。
あわせて覚えたいa bit of a shock ちょっとしたショックa bit of a mess ちょっとした散らかりよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a bit of a worry

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ