『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013
So, what do you do?の意味と使い方
それで、お仕事は何をしてるの?
ティム(ドーナル・グリーソン)
SCENEどんな場面?

真っ暗なレストランで偶然隣の席になったメアリーに、ティムが会話のきっかけを作ろうと尋ねる場面。
直訳「それで、あなたは何をしますか?」
こなれた訳それで、お仕事は何をしてるの?
POINTここがツボ
What do you do? は「今何をしているの?」ではなく「お仕事は何?」という決まり文句。初対面の会話で必ずと言っていいほど登場します。What is your job? と直接聞くより自然でやわらかい言い方です。最初の So, は「それで・ところで」と話を切り出す合図。答えるときは I'm a student. や I work at a bank. のように答えればOK。現在形は「普段していること」を表す、という文法のいい例でもあります。
GRAMMARしくみ
初対面の会話で仕事を尋ねる決まり文句。What is your job? より自然でやわらかい。学生なら I'm a student. と答えればよい。最初の So, は話を切り出す合図。
SOUND発音のコツ
「ソウ、ワッ・ドゥ・ユー・ドゥ?」。what do you はつながって「ワッドゥユ」。最後の do を少し強く、語尾は下げる。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you. So, what do you do?
「はじめまして。それで、お仕事は何を?」I'm a nurse. How about you?
「看護師です。あなたは?」I teach English at a high school.
「高校で英語を教えています。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you. So, what do you do?
「はじめまして。それで、お仕事は何を?」 - 例2
What do you do for fun?
「趣味は何をしているの?」 - 例3
What are you doing right now?
「今、何をしているの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI work in sales.「営業の仕事をしています。」
- 返しI'm still a student.「まだ学生です。」
VS似た表現との違い
- What are you doing?What are you doing? は「今、何をしているの?」と、その瞬間の行動を聞く。What do you do? は現在形で「普段何をしているの?(仕事は?)」の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What is your job? は直接的すぎて、尋問のように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, what do you do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。