『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013
I have some bad news.の意味と使い方
悪い知らせがあるの。
メアリー(レイチェル・マクアダムス)
SCENEどんな場面?

一緒に暮らし始めたティムに、メアリーが深刻そうに切り出す。ティムが最悪の想像をして、二人のやり取りがどんどん大げさになる場面。
直訳「私はいくつかの悪い知らせを持っている。」
こなれた訳悪い知らせがあるの。
POINTここがツボ
news は -s で終わりますが数えられない名詞なので、a bad news とは言いません。数えたいときは a piece of news。some bad news で「ちょっとした悪い知らせ」です。この場面ではティムが「死ぬの?」と極端な想像を始め、メアリーが「そこまで悪くない」と返すのがおかしいところ。実際には「両親が遊びに来る」という、ある意味もっと緊張する知らせでした。I have good news and bad news. Which do you want first? も定番のセットです。
GRAMMARしくみ
悪い知らせを切り出すときの決まった前置き。news は数えられない名詞なので a news とは言わない。I have good news and bad news. の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・サム・バッド・ニューズ」。news は「ニュース」ではなく「ニューズ」と濁る。bad をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I have some bad news.
「悪い知らせがあるの。」Oh no. What happened?
「うそ。何があったの?」The school trip has been postponed.
「修学旅行が延期になったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have some bad news. The concert was canceled.
「悪い知らせがあるの。コンサートが中止になった。」 - 例2
I have good news and bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがある。どっちから聞きたい?」 - 例3
That's great news!
「それは素晴らしい知らせだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no. What is it?「えっ、何?」
- 返しGive me the good news first.「いい知らせから聞かせて。」
VS似た表現との違い
- I'm afraid ...I'm afraid ... は「残念ながら~」と、悪い内容を直接やわらかく伝える。I have some bad news. は、まず相手に心の準備をさせる前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a bad news は間違い。数えたいときは a piece of bad news と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have some bad news.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。