『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

ジョーク・皮肉

Hold the horses.の意味と使い方

ちょっと待った。

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

娘たちにお休みのキスをして部屋を出かけたグルー。マーゴがスマホで誰かとやりとりしているのに気づいて引き返す。

直訳「その馬たちを抑えろ」

こなれた訳ちょっと待った。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しいイディオムは Hold your horses.(はやる気持ちを抑えて・ちょっと待って)。馬車の時代、走り出しそうな馬の手綱を引いて止めたことから来ています。グルーは your を the と言い間違えていて、外国なまりの彼らしい、ちょっとずれた英語が笑いを生んでいます。このあと「誰とメールしてる?エイヴリー?それは男の子の名前か、女の子の名前か?」と父親モード全開に。正しい形 Hold your horses! は、焦っている相手を落ち着かせるときに使えます。

GRAMMARしくみ

正しくは Hold your horses. 命令文で「(焦る気持ちという)馬を止めておけ」。相手が先走っているときに使う。

SOUND発音のコツ

Hold your horses は「ホウルジョアホースィズ」。horses を強く、少しおどけて言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's open the presents now!

「今すぐプレゼント開けよう!」
B:

Hold your horses! We have to eat the cake first.

「ちょっと待って!先にケーキを食べなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold your horses! We need to read the instructions first.

    「ちょっと待った!まず説明書を読まないと。」
  2. 例2

    Hold on, I'll be right there.

    「ちょっと待って、すぐ行くから。」
  3. 例3

    Not so fast! You haven't finished your homework.

    「そう急がないで!宿題がまだでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll wait.「分かった、分かった。待つよ。」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.最も普通の「ちょっと待って」。Hold your horses は、はしゃいだり焦ったりしている相手をなだめるときの、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストの英作文では Hold your horses. と正しい形で書くこと。the にすると間違い扱い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

車の時代になった今も、英語には馬車時代のイメージが残る表現が多い。put the cart before the horse(馬の前に荷車を置く=順序を逆にする)もその一つ。

あわせて覚えたいHold on. ちょっと待ってNot so fast. そう急がないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold the horses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ