Can my strong be her strong, too?の意味と使い方
僕の強さを、ママの強さにもできる?
ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「僕の強いは、彼女の強いにもなれる?」
こなれた訳僕の強さを、ママの強さにもできる?
POINTここがツボ
strong は本来「強い」という形容詞ですが、ジャックはそれを「強さ」という名詞のように使っています。正しい英語なら strength ですが、5歳の子どもの言葉だからこそ、まっすぐ胸に響きます。ジャックは長い髪に自分の「強さ」があると信じていて、それを母に分けてあげたいのです。母を救おうとする姿に胸を打たれる名場面。文法としては間違いでも、気持ちが伝わる言葉の力を感じさせてくれます。正しくは Can my strength be her strength, too? です。
GRAMMARしくみ
形容詞 strong を名詞のように使った子どもらしい言い方。正しくは名詞 strength。long → length、wide → width も同じ関係。
SOUND発音のコツ
「キャン・マイ・ストロング・ビー・ハー・ストロング、トゥー?」。my と her を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
My grandpa is in the hospital.
「おじいちゃんが入院してるんだ。」Let's make him a card. Maybe our strength can be his strength, too.
「カードを作ろうよ。私たちの力が、おじいちゃんの力にもなるかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hope my strength can help you, too.
「私の強さが、あなたの助けにもなればいいな。」 - 例2
She needs my strength more than me.
「彼女の方が僕より強さを必要としている。」 - 例3
Stay strong. We're with you.
「負けないで。私たちがついてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course it can.「もちろんできるわ。」(作中の祖母の返し)
- 返しI'm sure it can.「きっとできるよ。」
VS似た表現との違い
- strength正しい名詞の形「強さ」。my strong はジャックの子どもらしい言い方で、映画では文法の間違いがかえって感動を生んでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や会話でまねするときは、strength を使うのが正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can my strong be her strong, too?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。