If you don't mind, it doesn't matter.の意味と使い方
気にしなければ、どうってことない。
ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが気にしないなら、それは重要ではない」
こなれた訳気にしなければ、どうってことない。
POINTここがツボ
母が言った mind over matter(気持ちで体のつらさに打ち勝つ=心の持ちよう)を受けて、ジャックが言った言葉です。mind は動詞で「気にする」、matter も動詞で「重要である」。「気にしなければ、それは問題にならない」という言葉遊びになっています。この親子にとっては、つらいことを乗りこえるための合言葉のようなもの。小さなけがや失敗を、明るく笑い飛ばしたいときに使えます。mind と matter、2つの単語の意味を同時に覚えられる便利な一文です。
GRAMMARしくみ
mind(気にする)と matter(重要である)はどちらも動詞。If+現在形, 現在形 で「~なら…だ」という一般的なことを表す。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドウン(ト)・マインド、イッ・ダズン(ト)・マター」。mind と matter をリズムよく強く。
MINI TALKミニ会話
My haircut is a little uneven.
「髪、ちょっと切りそろってないんだ。」If you don't mind, it doesn't matter. It looks fine!
「気にしなきゃ、どうってことないよ。似合ってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
So your shoes are a little muddy. If you don't mind, it doesn't matter!
「靴がちょっと泥だらけ?気にしなきゃ、どうってことないよ!」 - 例2
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」 - 例3
It doesn't matter what others think.
「人がどう思うかは関係ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」(作中の母の返し)
- 返しGood point!「確かに!」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どうでもいい、関係ない」。単に重要でないと言う。If you don't mind, it doesn't matter. は「気にしなければ」と、心の持ち方の話になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悩みに対して言うと、軽く扱われたように感じさせる。小さなことに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't mind, it doesn't matter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。