『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989
It's like a dream come true.の意味と使い方
まるで夢がかなったみたいだ。
ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

夕暮れの野球場で、試合を終えた一人の若いキャッチャーがレイと語り合う。「ここはとても美しい」と言い、自分の気持ちをこう表す。
直訳「それは、本当になった夢のようだ」
こなれた訳まるで夢がかなったみたいだ。
POINTここがツボ
a dream come true は「実現した夢」。「夢が(本当に)かなったこと」を一言で表す決まった言い方です。文法的には a dream (that has) come true が縮まった形で、come は過去分詞。Meeting my favorite singer was a dream come true.(大好きな歌手に会えたのは、夢がかなった瞬間だった)。映画では、この言葉のすぐあとに Is this heaven?(ここは天国かい?)という問いが続きます。夢がかなう場所が天国。
GRAMMARしくみ
a dream come true は名詞のかたまりで「実現した夢」。like ~ で「〜のような」。My dream came true.(夢がかなった)を名詞の形にしたもの。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライク・ア・ドリーム・カム・トゥルー」。dream と true を強く。true は「トゥルー」と唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
You're really going to study in America?
「本当にアメリカに留学するの?」Yes! It's like a dream come true.
「うん!夢がかなったみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Visiting Disneyland was a dream come true for my little sister.
「ディズニーランドに行けて、妹にとっては夢がかなった瞬間だった。」 - 例2
My dream of becoming a teacher came true.
「先生になるという夢がかなった。」 - 例3
He's living the dream as a pro soccer player.
「彼はプロサッカー選手として、夢のような生活を送っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so happy for you!「本当によかったね!」
- 返しYou deserve it.「あなたなら当然だよ。」
VS似た表現との違い
- My dream came true.「夢がかなった」という文の形。a dream come true は名詞なので、It was a dream come true. のように「〜は夢の実現だった」と、出来事そのものを表せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like a dream come true.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come true
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come true((夢などが)実現する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。