『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

日常会話

What's in it for me?の意味と使い方

それで、僕に何の得があるんだ?

レイ・キンセラ(ケビン・コスナー)

Lv.2 高校基礎友達お金・買い物日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

選手たちが、作家テレンス・マンをトウモロコシ畑の向こうへ招く。誘われなかったレイは怒り出す。「声に従って全部やってきたのに、一度も自分の得を聞かなかった」と。

直訳「その中に、私のための何があるか?」

こなれた訳それで、僕に何の得があるんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What's in it for me? は「その中に、私のための何があるの?」=「私に何の得があるの?」。何かを頼まれたときに、見返りを聞く、とても率直な言い方です。レイは「一度も What's in it for me? と聞かなかった」と言ったあと、ついに「で、僕に何の得があるんだ?」と口にしてしまいます。それを聞いたシューレス・ジョーは「そのためにやったのか?」と問い返す。見返りを求めない行いこそが大切だった、という映画の大事なメッセージにつながる場面です。

GRAMMARしくみ

What's (is) in it for ~? で「〜にとって何の得があるか」。it は頼まれた仕事や計画を指す。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・イン・イット・フォー・ミー?」。in it は「イニット」とつながる。me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with my science project?

「理科の自由研究、手伝ってくれない?」
B:

What's in it for me?

「私に何の得があるの?」
A:

My eternal gratitude. And a cookie.

「永遠の感謝。あとクッキー一枚。」
B:

Deal.

「乗った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to clean your room? What's in it for me?

    「部屋を掃除してほしいって?私に何の得があるの?」
  2. 例2

    I'll help, but what do I get?

    「手伝うけど、何がもらえるの?」
  3. 例3

    She helped me for nothing.

    「彼女は見返りなしで手伝ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing. Just help me!「何もないよ。とにかく手伝って!」
  • 返しI'll buy you lunch.「お昼おごるよ。」

VS似た表現との違い

  • What do I get?「何がもらえるの?」と、もっと子どもっぽくストレートな言い方。What's in it for me? は大人も仕事の交渉で使う、少し計算高い響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親切で頼んでくれた人に本気で言うと、自分勝手に聞こえる。

あわせて覚えたいWhat do I get? 何がもらえるの?for nothing ただで・見返りなしで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's in it for me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ