『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989
That's a good point.の意味と使い方
それはもっともだ。
レイ・キンセラ(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?

「僕にうそをついたな!」と怒るレイ。するとテレンス・マンが「そっちはそのとき僕を誘拐してたんだぞ!指を銃だと言って!」と言い返す。レイは思わず納得してしまう。
直訳「それは良い点だ」
こなれた訳それはもっともだ。
POINTここがツボ
That's a good point. は「それはいい指摘だ・もっともだ」。議論の中で、相手の意見に「確かにそうだ」と認めるときの定番の言葉です。この場面では、レイがマンに「うそをついた」と怒るのですが、マンの返しは「お前は指を銃に見せかけて、私を誘拐したじゃないか」。レイは反論できず、あっさり That's a good point. と認めてしまいます。怒鳴り合いの途中で急に冷静に納得する、その間の抜けた感じが笑えます。会議や授業のディスカッションでも、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
point は「(議論の)要点・指摘」。That's a good point. で相手の指摘を認める。Good point. と短くしてもよい。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・グッド・ポイント」。good point をはっきり。point の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
You said I was late, but you're late too!
「私が遅刻したって言うけど、あなたも遅刻してるじゃん!」...That's a good point.
「…それはもっともだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We should leave early because of the traffic. — That's a good point.
「渋滞があるから早めに出た方がいいね。―確かにそうだね。」 - 例2
You have a point, but I still disagree.
「一理あるけど、やっぱり賛成できない。」 - 例3
Good point. Let's ask the teacher.
「いい指摘だね。先生に聞いてみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- You have a point.「一理ある」で、相手の意見の一部を認めつつ、完全には賛成していないニュアンスが出やすい。That's a good point. は、より素直に認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a good point.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! That's a good point.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's a good point.(それはいい指摘だね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。