『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024

日常会話

Before someone else does.の意味と使い方

誰かに先を越される前にね。

ケイ(イザベラ・メルセド)

SCENEどんな場面?

大企業の船に忍びこんで、規制された装置を盗むつもりなの?と驚くレイン。ケイがあっさりと答える。

直訳「他の誰かがする前に」

こなれた訳誰かに先を越される前にね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「〜しちゃうの?」と驚かれたときに、「他の誰かがやる前にね」と返す、短くて強気な一言です。does は前の文の動詞(ここでは「盗む」)の繰り返しを避けるための代わりの言葉。英語では、同じ動詞を何度も言わず、do / does / did で済ませるのがとても自然です。日常では、限定品、人気のチケット、最後の一切れのピザなど、「早い者勝ち」の場面で使えます。Grab it before someone else does!(誰かに取られる前に取って!)

GRAMMARしくみ

Before someone else does (it). の does は、前に出た動詞のかたまりの代わりをする「代動詞」。someone else は「他の誰か」。主節(We'll do it)が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ビフォー・サムワン・エルス・ダズ」。someone else がつながる。else と does を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's one slice of cake left.

「ケーキ、あと一切れ残ってる。」
B:

Take it before someone else does!

「誰かに食べられる前に取っちゃいな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That jacket is on sale. Buy it before someone else does!

    「あのジャケット、セール中だよ。誰かに買われる前に買いなよ!」
  2. 例2

    Book the hotel now, before someone else does.

    「誰かに取られる前に、今ホテルを予約しよう。」
  3. 例3

    Tell her how you feel before someone else does.

    「誰かに先を越される前に、彼女に気持ちを伝えなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. Let's go.「確かに。行こう。」
  • 返しYou guys are insane!「あなたたち、どうかしてる!」

VS似た表現との違い

  • before it's too late「手遅れになる前に」は時間の問題。before someone else does は「ライバルに先を越される前に」という競争の気持ちが入る。
あわせて覚えたいFirst come, first served. 早い者勝ちSnooze, you lose. ぼやぼやしてると損をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Before someone else does.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ