『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
I have a new directive for youの意味と使い方
あなたに新しい指令をあげる
レイン(ケイリー・スピーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのための新しい指令を持っている」
こなれた訳あなたに新しい指令をあげる
POINTここがツボ
物語の最初からアンディを縛ってきた「ただ一つの指令」。レインはここで、それを自分の言葉で書きかえます。新しい指令は「私たちのために一番いいことを」。レインだけのためではなく、アンディ自身も含めた「私たち」。アンディを道具ではなく、家族として認めた瞬間です。directive は「(上からの)指令・指示」という堅い言葉。I have a 〜 for you. は「あなたに〜があるの」と、何かを手渡すときの温かい言い方で、I have a surprise for you. などでもおなじみです。
GRAMMARしくみ
I have A for you. で「あなたにAがある(あげる)」。directive は direct(指示する)から生まれた名詞で、組織や機械に与える正式な指令に使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・ニュー・ディレクティヴ・フォー・ユー」。have a がつながる。directive は rec を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, team, I have a new task for you.
「よし、みんな、新しい仕事があるよ。」Another one? We just finished!
「また?今終わったところなのに!」Don't worry. It's ordering lunch.
「心配しないで。お昼ご飯の注文だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a surprise for you. Close your eyes!
「あなたにサプライズがあるの。目を閉じて!」 - 例2
The company sent a new directive about working from home.
「会社から在宅勤務についての新しい指示が来た。」 - 例3
I have some good news for you.
「あなたにいい知らせがあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「それは何?」
- 返しI'm ready.「準備はできてる。」
VS似た表現との違い
- orderorder は「命令」で、上下関係がはっきりした強い言葉。directive は組織やプログラムの「方針・指令」で、ルールとして与えられるものに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語を通して繰り返された言葉が、最後に一語だけ変わって意味を持つ。脚本の丁寧な仕掛けがよく分かる場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a new directive for you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。