『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
What are the odds?の意味と使い方
確率はどれくらい?
アンディ(デヴィッド・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「その見こみ(確率)は何か?」
こなれた訳確率はどれくらい?
POINTここがツボ
odds は「見こみ、確率、勝ち目」。What are the odds? は文字どおり「確率は?」と聞く質問ですが、日常会話では「すごい偶然!」という驚きの決まり文句として、ものすごくよく使われます。旅行先で偶然クラスメイトに会ったとき、What are the odds?!(こんなことある?!)。アンディは本当に確率を聞いているのですが、同じ言葉が驚きの叫びにもなる。この二つの使い方を知っていると、ネイティブとの会話がぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
odds は「確率・見こみ」で、いつも複数形で使う。だから be 動詞は are。驚きの意味で使うときは「そんなことが起こる確率はどれくらい?(ほぼゼロでしょ)」という反語になる。
SOUND発音のコツ
「ワット・アー・ジ・オッズ?」。the は母音の前なので「ジ」。odds は「オッズ」。驚きのときは語尾を大きく上げる。
MINI TALKミニ会話
Wait—is that you, Mika? In Hawaii?
「え、ミカ?ハワイで?」No way! What are the odds?!
「うそ!こんな偶然ある?!」Same hotel, too!
「しかも同じホテル!」TRY IT例文3つ
- 例1
We have the same birthday? What are the odds?!
「誕生日が同じ?そんな偶然ある?!」 - 例2
What are the odds of winning the lottery?
「宝くじに当たる確率ってどれくらい?」 - 例3
Against all odds, our team made it to the finals.
「あらゆる予想を覆して、私たちのチームは決勝に進んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPretty low, I'd say.「かなり低いと思う。」
- 返しI know, right?!「だよね!」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」という驚き。What are the odds? も同じ場面で使えるが、「信じられない確率」というニュアンスで、より驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
odd(変な、奇数の)と混同しないこと。odds と複数形で「確率」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ギャンブルやスポーツの賭けでは、odds は「倍率」の意味で使われる。日本語の「オッズ」もここから来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are the odds?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。