『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

名ゼリフ

May the odds be ever in your favor.の意味と使い方

確率が常にあなたに味方しますように。

エフィー(エリザベス・バンクス)/スノー大統領(ドナルド・サザーランド)ほか

SCENEどんな場面?

抽選の式典や開会のあいさつで、キャピトルの人々が笑顔で明るく口にする、お決まりの言葉です。

直訳「確率が永遠にあなたの好意の中にありますように」

こなれた訳確率が常にあなたに味方しますように。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズを代表する名ゼリフで、映画の宣伝文句にも使われました。odds は「(物事が起こる)確率、見込み」、in your favor は「あなたに有利に」。つまり「運があなたの味方でありますように」という祈りの言葉です。でも、選ばれる側にとっては命がけの抽選。笑顔で言われるこの言葉が、かえって残酷に響きます。今では英語圏で、試験や抽選の前に冗談めかして言うお決まりのフレーズにもなっています。

GRAMMARしくみ

May + 主語 + 動詞の原形 で「〜しますように」という祈り。ever はここでは「いつも」で、古風で大げさな響き。普通の語順なら The odds are always in your favor.

SOUND発音のコツ

May the odds は「メイズィオッズ」。ever と favor を強く、ゆっくり儀式っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert ticket lottery is today!

「今日、ライブチケットの抽選なんだ!」
B:

Ha! May the odds be ever in your favor!

「あはは!確率があなたに味方しますように!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck on your exam. May the odds be ever in your favor!

    「試験頑張ってね。確率が君に味方しますように!」
  2. 例2

    The odds are against us, but let's try.

    「勝ち目は薄いけど、やってみよう。」
  3. 例3

    The vote was in our favor.

    「投票は私たちに有利な結果になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I'll need it!「ありがとう、運が必要だよ!」

VS似た表現との違い

  • Good luck!普通の「頑張って!」。May the odds... は大げさな言い回しで、映画を知る人同士の冗談として使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で深刻な場面で言うと、皮肉に聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

May the Force be with you.(『スター・ウォーズ』)と同じ、祈りの May を使った有名な映画のセリフの一つです。

あわせて覚えたいThe odds are against me. 勝ち目が薄い。in my favor 私に有利に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the odds be ever in your favor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ