『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

名ゼリフ

Because she came here with me.の意味と使い方

だって、その子は僕と一緒にここへ来たから。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン)

Lv.2 高校基礎恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

インタビューで「優勝すれば彼女と付き合えるよ」と言われたピータが、首を振って理由を明かします。

直訳「なぜなら彼女は私と一緒にここへ来たから」

こなれた訳だって、その子は僕と一緒にここへ来たから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な単語だけでできた文なのに、会場の空気を一変させる名セリフです。ピータの片思いの相手が、一緒に選ばれてここに来た子だと分かった瞬間、観客は息をのみます。came here with me の with me がポイントで、それだけで誰のことか全員に伝わる。長い説明より、短い一言が強いことがある、という良い例です。Because + 文 だけで答えるのは、会話ではとても普通の形です。

GRAMMARしくみ

Why? と聞かれて Because + 文 だけで答えるのは会話では普通。書き言葉では主文と一緒に使うのが基本。

SOUND発音のコツ

Because は「ビコーズ」、弱く速く。with me をゆっくり、少し間を置いて言うと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so happy today?

「今日はどうしてそんなにうれしそうなの?」
B:

Because my best friend came back from Canada!

「親友がカナダから帰ってきたから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why am I smiling? Because you came to see me.

    「なんで笑ってるかって?君が会いに来てくれたからだよ。」
  2. 例2

    I came here with my family.

    「家族とここに来た。」
  3. 例3

    Why did you choose this school? Because of the music club.

    「なぜこの学校を選んだの?吹奏楽部があるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, that's bad luck.「それは、運が悪いね。」

VS似た表現との違い

  • because of ~「〜のために、〜が原因で」。後ろに名詞が来る。because の後ろには主語と動詞のある文が来る。
あわせて覚えたいThat's bad luck. それは運が悪い。because of ~ 〜のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because she came here with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ