to the end of the worldの意味と使い方
世界の果てまで
ヒースクリフ(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「世界の終わりへ」
こなれた訳世界の果てまで
POINTここがツボ
to the end of the world は「世界の果てまで」、つまり「どこまでも」という意味の決まった言い方です。ヒースクリフは、自分を犬にたとえ、キャシーにどこまでもついて行ける、と語ります。忠実さを表す一方で、使用人として扱われてきた彼の立場もにじむ、少し危うい愛の言葉です。海外の報道でも、このセリフは原作小説にはないものだと指摘されました。to the ends of the earth(地の果てまで)という、ほぼ同じ意味の表現もあわせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
to は「〜まで」、the end of the world は「世界の果て」。follow, go, travel などの動詞の後ろに付けて「どこまでも」を表す。
SOUND発音のコツ
to the end of the →「トゥディエンダヴザ」と一続き。world は「ワールド」より口をすぼめた「ワーゥド」。
MINI TALKミニ会話
Would you really move abroad with me?
「本当に一緒に海外に引っ越してくれるの?」Of course. I'd go with you to the end of the world.
「もちろん。世界の果てまで一緒に行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd follow my favorite band to the end of the world.
「大好きなバンドなら、世界の果てまでついて行く。」 - 例2
It's not the end of the world.
「この世の終わりってわけじゃないよ(大したことない)。」 - 例3
She would go to the ends of the earth for her kids.
「彼女は子どものためならどんなことでもする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to follow me.「ついて来なくていいのに。」
VS似た表現との違い
- It's not the end of the world.同じ end of the world でも、こちらは「この世の終わりじゃない=大丈夫」という慰めの決まり文句。to が付くと「果てまで」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the end of the world 単独だと「この世の終わり・大変なこと」の意味になりやすい。「どこまでも」は to the ~ の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
to the end of the world
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。