『トランスフォーマー』Transformers · 2007
It won't hurt my feelings.の意味と使い方
別に傷ついたりしないから。
サム(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の気持ちを傷つけないだろう」
こなれた訳別に傷ついたりしないから。
POINTここがツボ
hurt one's feelings は「気持ちを傷つける」。It won't hurt my feelings. で「(そうされても)僕は傷つかないよ」と、相手が気を使わなくていいように伝える言葉です。この場面のサムは、人気者のミカエラが自分と一緒にいるのを恥ずかしがるだろうと思い込んで、先回りして言うのです。自信のなさと優しさが同時ににじむ、サムらしいセリフ。日常では、正直な意見を求めるときに Be honest. It won't hurt my feelings. と言うと便利です。
GRAMMARしくみ
hurt(傷つける)は原形・過去形・過去分詞がすべて hurt。feelings は「感情」の意味で複数形にする。won't=will not。
SOUND発音のコツ
「イッ・ウォウン・ハート・マイ・フィーリングズ」。won't は「ウォウント」で want(ワント)と区別。hurt を強めに。
MINI TALKミニ会話
Do you want honest feedback on my drawing?
「私の絵、正直な感想聞きたい?」Yes, please. It won't hurt my feelings.
「うん、お願い。傷ついたりしないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me if you don't like the song. It won't hurt my feelings.
「その曲が好きじゃなかったら言ってね。傷ついたりしないから。」 - 例2
I didn't mean to hurt your feelings.
「あなたを傷つけるつもりはなかったの。」 - 例3
You can sit with your other friends. It won't hurt my feelings.
「他の友達と座っていいよ。気にしないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しNo, I don't mean that.「違う、そういう意味じゃないの。」
VS似た表現との違い
- I don't mind.「構わないよ」と、気にしないことを伝える一般的な言い方。It won't hurt my feelings. は「傷つかない」と気持ちの面をはっきり言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't を want と発音すると「傷つけたくない」と違う意味に聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It won't hurt my feelings.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。