『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

ジョーク・皮肉

Formerly known as Guru!の意味と使い方

またの名を、元グルだ!

ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ある出来事を経て、すっかり生まれ変わったラブレイスが、マンブルの前に現れて自分の名前を名乗り直す。

直訳「以前はグルとして知られていた(者だ)!」

こなれた訳またの名を、元グルだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

formerly known as 〜 は「以前は〜として知られていた」。会社の名前が変わったときの「旧〇〇」と同じ使い方です。guru(グル)は、もともと「(宗教の)導師、師匠」の意味で、今では「その道の達人」の意味でも使われます。お守りの輪っかを首にかけて「導師」を気取っていたラブレイスが、その看板を下ろして、ただのラブレイスに戻ったよ、と宣言しているわけです。気取らなくなった後の彼のほうが、ずっと魅力的なのが面白いところ。

GRAMMARしくみ

be known as 〜 で「〜として知られている」。formerly(以前は)を付けて「以前は〜と呼ばれていた」。主語と be 動詞を省いて、名前の後ろに付け足している。

SOUND発音のコツ

Formerly は「フォーマリー」、known as は「ノウナズ」とつながる。Guru は「グールー」と u を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that new character in the game?

「ゲームのあの新キャラ、誰?」
B:

That's Blaze, formerly known as Spark.

「ブレイズだよ。前はスパークって名前だった。」
A:

Oh, they changed his name?

「えっ、名前変わったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is Maple Street, formerly known as Station Road.

    「ここはメープル通り、旧名は駅前通りです。」
  2. 例2

    My uncle is a computer guru.

    「叔父はパソコンの達人だ。」
  3. 例3

    Mike, a.k.a. "the Rocket," is our fastest runner.

    「ロケット」ことマイクは、チームで一番速いランナーだ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back, Lovelace!「おかえり、ラブレイス!」

VS似た表現との違い

  • a.k.a.also known as(またの名を)で、今も使っている別名を並べる。formerly known as は「前はそう呼ばれていた(今は違う)」と、変わったことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

歌手のプリンスは、一時期名前を記号に変え、「The Artist Formerly Known as Prince(かつてプリンスと呼ばれたアーティスト)」と呼ばれていた。そのプリンスは、この映画のために新曲を書いている。

あわせて覚えたいformerly 以前は、かつてはa.k.a. またの名を(also known as の略)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Formerly known as Guru!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ