『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
I'm a known quantity.の意味と使い方
俺は身元のはっきりした人間だ。
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、知られている量だ」
こなれた訳俺は身元のはっきりした人間だ。
POINTここがツボ
known quantity は、数学の「既知数(すでに分かっている数)」から来た言葉で、人に使うと「どんな人物かよく知られている存在・正体のはっきりした人」。ジミーは命がけの状況で「怪しい者じゃない」と訴えるのに、わざわざこんな気取った言い方を選び、しかも最後に I am!(本当だって!)と付け足します。追いつめられるほど言葉が増えるジミーらしさ全開の場面です。仕事では「実力が分かっている人」の意味で、He's a known quantity. のように使えます。
GRAMMARしくみ
quantity は「量・数」。known(知られた)が付いて「既知の量」→「性格や能力がよく分かっている人・物」。反対は an unknown quantity(未知数)。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・ノウン・クワンティティ」。known と quan を強く。quantity は「クワンティティ」と3音節。
MINI TALKミニ会話
Should we choose the new transfer student as our team captain?
「転校生をチームのキャプテンにする?」Hmm, he's still an unknown quantity. Let's wait a bit.
「うーん、まだ未知数だよね。少し様子を見よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's hire Ms. Sato again. She's a known quantity.
「またサトウさんに頼もう。実力がよく分かっている人だから。」 - 例2
The new coach is an unknown quantity.
「新しいコーチはまだ未知数だ。」 - 例3
Ordering from that restaurant is a safe bet.
「あの店に注文すれば間違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it.「証明してみろ。」
- 返しNever heard of you.「聞いたことないね。」
VS似た表現との違い
- a familiar face「見慣れた顔・顔なじみ」で、親しみが中心。a known quantity は「どんな人物か分かっている」と、信頼性や予測のしやすさが中心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a known quantity.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。