どんな場面?シーズン3第6話。ジミーが「ソウル・グッドマン・プロダクション」名義で作ったテレビCMを恋人キムに見せ、この名前の由来を得意げに説明します。
直訳「それは全部いいよ、男!」
こなれた訳万事オーケーさ!
POINTここがツボ
シリーズの題名にもなっている「ソウル・グッドマン(Saul Goodman)」という名前は、It's all good, man.(全部大丈夫だよ、兄ちゃん)を速く言った S'all good, man とそっくりの音。つまり、名乗るたびに「何も心配いらない」と言っているようなものなのです。ジミーはこのだじゃれが自慢で、自分でこう説明します。お客を安心させたい弁護士らしい名前ですが、本当に「全部大丈夫」かどうかは…。ドラマの中では、相手がこの名前を聞いて笑ってしまう場面まであります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the broken cup. S'all good, man!
「割れたカップは気にするなって。万事オーケーさ!」 - 例2
It's all good. We still have plenty of time.
「全然大丈夫。まだ時間はたっぷりある。」





13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ