『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015

日常会話

Who cleans up your messes?!の意味と使い方

あなたの後始末をしてるのは誰?!

キム(レイ・シーホーン)

SCENEどんな場面?

シーズン4第9話。弁護士資格の回復がうまくいかず、八つ当たりをするジミー。ずっと支えてきたキムが、ついにたまっていた思いをぶつけます。

直訳「誰があなたの散らかしを片付けるの?!」

こなれた訳あなたの後始末をしてるのは誰?!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

clean up ~'s mess は「〜の散らかしたものを片付ける」→「〜の後始末をする・尻ぬぐいをする」。キムは「呼ばれたら飛んでくるのは誰?あなたの後始末をするのは誰?」と、自分がどれだけジミーのために動いてきたかを、疑問文を重ねてぶつけます。答えは聞かなくても「私でしょ」。英語の口げんかでは、このように答えの分かりきった質問(反語)をたたみかけるのがよくある型です。家族や友達との言い合いで、つい言いたくなる一言かもしれません。

GRAMMARしくみ

Who が主語の疑問文なので do を使わず、Who cleans ~? と動詞に s を付ける。mess は「散らかった状態・めちゃくちゃな状況」で、人の失敗のたとえにもなる。

SOUND発音のコツ

「フー・クリーンズ・アップ・ユア・メスィズ」。who と messes を強く、怒りを込めて上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so angry? It was just one mistake.

「なんでそんなに怒ってるの?ミス一つだけじゃん。」
B:

One? Who cleans up your messes every single week?

「一つ?毎週毎週あなたの後始末をしてるのは誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired of cleaning up your messes at work.

    「職場であなたの尻ぬぐいをするのはもううんざり。」
  2. 例2

    Please clean up after your dog in the park.

    「公園では犬のふんを片付けてください。」
  3. 例3

    After the storm, the town had to pick up the pieces.

    「嵐のあと、町は事態の収拾にあたらなければならなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou do. I'm sorry.「君だよ。ごめん。」
  • 返しI never asked you to!「頼んだ覚えはない!」

VS似た表現との違い

  • clean up after ~物理的な後片付け(ペット・子ども・食事の後など)に使うことが多い。clean up ~'s mess は失敗やトラブルの「尻ぬぐい」の意味でも使う。
あわせて覚えたいclean up after ~ 〜の後片付けをするpick up the pieces (失敗の後で)事態を収拾する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who cleans up your messes?!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! clean up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ