『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
Oh, what are the odds?!の意味と使い方
なんて確率だ!
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、見込みは何だ?!」
こなれた訳なんて確率だ!
POINTここがツボ
odds は「見込み・確率」。What are the odds? は直訳すると「確率はどれくらい?」ですが、実際には「そんな偶然ある!?」と驚くときの決まり文句です。旅先で同級生にばったり会った、同じ服の人と並んだ、そんなときにぴったり。この場面では、偶然の連続に驚くふりをしながら、ジミーの話がだんだん本音と怒りに変わっていきます。笑いの中に痛みが混じる、このドラマらしい名場面です。
GRAMMARしくみ
odds は「可能性・確率」でいつも複数形。What are the odds (of that happening)? の後ろが省かれた形で、本当に確率を聞いているのではなく、驚きを表す。
SOUND発音のコツ
「ワラ・ズィ・オッズ!」。What are は「ワラ」とつながる。odds を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Wait—you're going to Hawaii on the same day as me?
「待って、私と同じ日にハワイに行くの?」Same flight, too! What are the odds?!
「しかも同じ便!そんな偶然ある!?」TRY IT例文3つ
- 例1
You were born in the same hospital as me? What are the odds?!
「私と同じ病院で生まれたの?そんな偶然ある!?」 - 例2
The odds are against us, but let's try anyway.
「勝ち目は薄いけど、とにかくやってみよう。」 - 例3
I met my teacher at the concert. Small world!
「コンサートで先生に会った。世間は狭いね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しMust be fate!「運命だね!」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」と素直に驚く言い方。What are the odds? は「確率的にありえない!」と、驚きの大きさを強調する感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, what are the odds?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。